14TingTing_photo04.png
14TingTing_photo03.png
14TingTing_bg full-02-01.png
14TingTing_photo02.png
14TingTing_photo01.png

改編自楊德昌導演原創作品《一一》

授權單位:Kailidoscope Pictures Inc.

14TingTing_logo.png

卻沒有休息。

我們只是睡眠

 
TingTing_YiYimovie.gif

電影《一一》中的婷婷,始終沒有辦法記起她到底有沒有把陽台的垃圾拿到社區車道旁的垃圾場倒掉,而外婆是倒在那裡被鄰居發現的。

 

整部電影,外婆是臥床不醒的植物人;婷婷被罪咎感糾纏的夜不能寐。

 

一睡一醒之間,外婆闔上眼的世界是甚麼樣子的?而婷婷說「為什麼這個世界跟我想的都不一樣呢?」她想的世界又會是甚麼樣子的?每晚,睡不著的「她」去到醒不來的「她」的床邊,說了許多,那沒說的許多,又是甚麼?

從劇院到展覽館,來自電影《一一》的靈感和回應疫情時代進行舞台劇改編的創作歷程交匯演變所誕生的映像裝置藝術作品。

 

疫情下,人在台北的路嘉欣與王宏元,與香港演員張國穎以及非常林奕華團隊將原本時空的限制,變成實驗的場域,誕生7個最現實的狂想與7個最超現實的冥想,共構出14個視覺與聽覺的小宇宙——由《一個人的一一》的微型舞台概念延伸,荃灣大會堂展覽館化身為給現代都市人「進入夢境」的鬧市搖籃。

 

以「失眠」主題出發、帶動「沉思體驗」,通過大小不一的放映媒介呈現14段創作影片,配合燈光、音響的設計,築出感官體驗的探索。當你走進展覽空間,將經歷婷婷,也感受婆婆──是現代人的無法休息,也是現代人的難以醒來。

兩個人的一一之14首搖籃曲 (映像裝置)

14 Lullabies for Ting Ting  (Installation Version)

9.23-28  

2022
荃灣大會堂展覽館

首席創作顧問兼監製/彭鎧立

共同創作/林奕華 吳嘉彥

聲音指導和演出/張國穎

創作及錄像演出演員/路嘉欣 王宏元

戲劇顧問/徐硯美

創作統籌/何定偉

空間設計/黃逸君*

燈光設計/馮海林*

音樂設計和作曲/陳建騏

音響和聲音設計/鍾澤明

藝術指導及形象設計/郭家賜

副空間設計/張正和

*承蒙香港藝術學院允許參與是次製作

14首搖籃曲 09.jpg

展覽時段|免費入場

2022年9月24日 (六)11am-1pm、1-3pm、3-5pm、5-7pm

2022年9月25日 (日)11am-1pm、1-3pm、3-5pm、7-9pm

2022年9月26、27日 (一、二)11am-1pm、1-3pm、3-5pm、5-7pm、7-9pm

2022年9月28日 (三)11am-1pm、1-3pm、3-5pm 

​週末反應熱烈,特別加開場次

展覽時段免費入場,需經由art-mate網上登記預約

預約時段每節2小時

 

#展覽時段不設演員現場演出,觀眾可於場內自行參觀及體驗

現場演出及創作分享會(取消及安排退票)

2022年9月23、24日 (五、六)8pm-10pm

2022年9月25日(日)5pm-7pm

票價:HK$200

【公告】現場演出及創作分享會因故未能如期進行,三場演出時段,主創林奕華將會為出席觀眾作展覽導賞,導賞將由原訂演出時間準時開始,持票觀眾退款後仍可選擇於該指定時段到場參與。

 

已購買【現場演出及創作分享會】門票的觀眾請填妥以下表格以確認退票及退款安排。

普通話演出,輔以中英文字幕

演出及分享會共長約120分鐘,不設中場休息

為配合節目需要,場內不設觀眾席,觀眾可自由站立或走動,建議穿著​輕便服飾

展覽table.jpg
1句話,1首歌
為什麼這個世界和我們想的都不一樣?

 

我是覺得這一大堆真的是沒有那麼複雜

我現在閉上眼睛看到的世界好美

我看她晚上都不睡覺都在照顧她的小花

好不容易睡著了,幹嘛又要把我弄醒

婆婆,難道你到現在都還不原諒我

​我已經好幾天都沒睡了

Leaflet14_07_edited.jpg

​展覽前,我們有一場分享會。

主創團隊分享他們從劇院到展覽館,一一創作的旅程和構想!
「一一三部曲」是怎樣誕生的?/

  一部22年前的電影作品,如何透過影像、聲音和空間再被「聽見」?/

  如果「搖籃曲」不是一首歌,它還會是甚麼?

展前分享會

2022年9月17日(六)

荃灣大會堂展覽館 

3 - 5 pm

講者:林奕華、吳嘉彥

*演員路嘉欣和王宏元與戲劇顧問徐硯美將以線上方式在分享會與各位見面!

 
《一個人的一一》主視覺相片.jpg

一一三部曲  大疫之年的耕種計劃

三個人的一一
敬請期待
2023
NJ的一天

 原創音樂劇《一一》

2021
進行中
2022-2023
給失眠的婷婷
一個人的一一 宣傳海報.jpg
給失眠的婷婷 004 ol-A-FINAL-01.jpg