14TingTing_photo04.png
14TingTing_photo03.png
14TingTing_bg full-02-01.png
14TingTing_photo02.png
14TingTing_photo01.png

改編自楊德昌導演原創作品《一一》

授權單位:Kailidoscope Pictures Inc.

14TingTing_logo.png

卻沒有休息。

我們只是睡眠

We only sleep, but do not rest.

 
TingTing_YiYimovie.gif

電影《一一》中的婷婷,始終沒有辦法記起她到底有沒有把陽台的垃圾拿到社區車道旁的垃圾場倒掉,而外婆是倒在那裡被鄰居發現的。

 

整部電影,外婆是臥床不醒的植物人;婷婷被罪咎感糾纏的夜不能寐。

 

一睡一醒之間,外婆闔上眼的世界是甚麼樣子的?而婷婷說「為什麼這個世界跟我想的都不一樣呢?」她想的世界又會是甚麼樣子的?每晚,睡不著的「她」去到醒不來的「她」的床邊,說了許多,那沒說的許多,又是甚麼?

從劇院到展覽館,來自電影《一一》的靈感和回應疫情時代進行舞台劇改編的創作歷程交匯演變所誕生的映像裝置藝術作品。

 

疫情下,人在台北的路嘉欣與王宏元,與香港演員張國穎以及非常林奕華團隊將原本時空的限制,變成實驗的場域,誕生7個最現實的狂想與7個最超現實的冥想,共構出14個視覺與聽覺的小宇宙——由《一個人的一一》的微型舞台概念延伸,荃灣大會堂展覽館化身為給現代都市人「進入夢境」的鬧市搖籃。

 

以「失眠」主題出發、帶動「沉思體驗」,通過大小不一的放映媒介呈現14段創作影片,配合燈光、音響的設計,築出感官體驗的探索。當你走進展覽空間,將經歷婷婷,也感受婆婆──是現代人的無法休息,也是現代人的難以醒來。

Led by creative journey inspired by Yi Yi the film and in response to the age of the pandemic, the adaptation has evolved into a video installation art piece. During the pandemic, Lu Chia-hsin and Wang Hung-yuan in Taipei, together with Hong Kong performer Margaret Cheung and the ELDT team, had transformed time-space constraints into a playground for experiments. The result are 7 realist rhapsodies and 7 surreal meditations, adding up to 14 visual and audio micro-universes. The idea of a micro-stage in 14 Variations on the Theme of Yi Yi extends into a crib for modern urbanites in the Tsuen Wan Town Hall Exhibition Gallery.

The installation begins with the theme of “insomnia” and invites a “meditative experience” through 14 creative videos on projection/playback mediums of various sizes, which combines with lighting and sound designs to form a multi-sensory experience. When you enter it, you walk in the shoes of Ting Ting and Grandma – which is also the modern person’s inability to rest and to wake up.

兩個人的一一之14首搖籃曲 (映像裝置)

14 Lullabies for Ting Ting  (Installation Version)

9.23-28  

2022
荃灣大會堂展覽館
Exhibition Gallery, Tsuen Wan Town Hall

首席創作顧問兼監製/彭鎧立

Chief Creative Advisor and Executive Producer/Kaili Peng

共同創作/林奕華 吳嘉彥

Co-creator/Edward Lam, Darwin Ng

聲音指導和演出/張國穎

Voice Coach and Performer/Margaret Cheung

創作及錄像演出演員/路嘉欣 王宏元

Creators and Performers in Video/Lu Chia-hsin, Wang Hung-yuan

戲劇顧問/徐硯美

Dramaturg/Hsu Yen-mei

創作統籌/何定偉

Creative Coordinator

空間設計/黃逸君*

Space Designer/Jonathan Wong*

燈光設計/馮海林*

Lighting Designer/Allen Fung*

音樂設計和作曲/陳建騏

Music Composer and Designer/ Chen Chien-chi

音響和聲音設計/鍾澤明

Sound and Music Designer/Chung Chak-ming

藝術指導及形象設計/郭家賜

Art Director and Image Designer/Kary Kwok

副空間設計/張正和

Deputy Space Designer/Cheung Ching-wo

*承蒙香港藝術學院允許參與是次製作

*With the kind permission of The Hong Kong Academy for Performing Arts

14首搖籃曲 09.jpg
E-house Programme

展覽時段|免費入場  Free Exhibition by registration

2022年9月24日 (六)11am-1pm、1-3pm、3-5pm、5-7pm

2022年9月25日 (日)11am-1pm、1-3pm、3-5pm、7-9pm

2022年9月26、27日 (一、二)11am-1pm、1-3pm、3-5pm、5-7pm、7-9pm

2022年9月28日 (三)11am-1pm、1-3pm、3-5pm 

​週末反應熱烈,特別加開場次

展覽時段免費入場,需經由art-mate網上登記預約

預約時段每節2小時

 

#展覽時段不設演員現場演出,觀眾可於場內自行參觀及體驗

現場演出及創作分享會(取消及安排退票)  Live performance and Creative Sharing (cancelled)

2022年9月23、24日 (五、六)8pm-10pm

2022年9月25日(日)5pm-7pm

票價:HK$200

【公告】現場演出及創作分享會因故未能如期進行,三場演出時段,主創林奕華將會為出席觀眾作展覽導賞,導賞將由原訂演出時間準時開始,持票觀眾退款後仍可選擇於該指定時段到場參與。

 

已購買【現場演出及創作分享會】門票的觀眾將獲安排退票

art-mate 購票平台會於2022年10月底將退款直接退回於購票時所選付款方式的帳戶內

普通話演出,輔以中英文字幕

演出及分享會共長約120分鐘,不設中場休息

為配合節目需要,場內不設觀眾席,觀眾可自由站立或走動,建議穿著​輕便服飾

展覽table.jpg
_HTS6051.jpg

創作者的話:

請參觀者觀賞展覽過程中請保持靜默,不作交談,

以求作品忠實表達想要傳達之訊息。

Creator's note:

To ensure visitors could experience in the way the creator's envisioned, please kindly remain silent and refrain from talking in the exhibition.

A

時間軸:電影《一一》改編二三事

Timeline: 2 or 3 Things About Adapting Yi Yi: A One and a Two

ELDT-14L-1341.jpg

一一時間軸

​關於楊德昌

B

《一個人的一一》舞台影像

14 Variations on the Theme of Yi Yi (Stage Recording)   

press to zoom

press to zoom

press to zoom
1/2

By Gain Production

​影片長度:105分鐘

映   像   裝   置   ————————————————————————————

Video Installation

C

​序

Prologue

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom
1/5

搖籃曲序:沒有一朵雲,沒有一棵樹是不美麗的。

共同創作 / 林奕華 吳嘉彥

創作及錄像演出 / 路嘉欣 王宏元

音樂設計和作曲 / 陳建騏

音響和聲音設計 / 鍾澤明

2022 

影片、LED屏幕

200 x 250 cm

Prologue to Lullabies: There is not a cloud ,not a tree that is not beautiful

Co-creators / Edward Lam, Darwin Ng

Creators and Performers in Video / Lu Chia-hsin, Wang Hung-yuan

Music Composer and Designer / Chen Chien-chi

Sound and Music Designer / Chung Chak-ming

2022

Video, LED screen

200 x 250 cm

D

搖籃曲 1-7

Lullabies 1-7

press to zoom

press to zoom

press to zoom
1/2

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom
1/4

搖籃曲一至七

共同創作 / 林奕華 吳嘉彥

創作及錄像演出 / 路嘉欣 王宏元

​聲音演出 / 張國穎

音樂設計和作曲 / 陳建騏

音響和聲音設計 / 鍾澤明

2022 

影片 33分13秒

14 Channels

14 x 21 吋電腦屏幕

86紙箱 11光管 7喇叭 14耳機

10 金屬層架(每個200 x 120cm)

Lullabies No. 1 to 7

Co-creators / Edward Lam, Darwin Ng

Creators and Performers in Video / Lu Chia-hsin, Wang Hung-yuan

Voice Performer in Video / Margaret Cheung 

Music Composer and Designer / Chen Chien-chi

Sound and Music Designer / Chung Chak-ming

2022

Video 33mins13s

14 Channels

14" x 21" computer screen

86 cardboard boxes, 11 light tubes,

7 loudspeakers, 14 pairs of headphones

10 metallic shelving units (each at 200 x 120 cm)

E

搖籃曲  8-14

Lullabies 8-14

press to zoom

press to zoom

press to zoom
1/2

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom
1/4

搖籃曲八至十四

八- 為什麼這個世界和我們想的都不一樣?

九-我是覺得這一大堆,真的是沒有那麼複雜。哪有那麼複雜?

十-我現在閉上眼睛看到的世界,好美。

十一-我看她晚上都不睡覺,都在照顧她的小花。

十二-好不容易睡著了,幹嘛又要把我弄醒?

十三-婆婆,難道,你到現在還不原諒我?婆婆,你為什麼到現在都還不醒過來?

​十四-我已經好幾天都沒睡了。

共同創作 / 林奕華 吳嘉彥

創作及錄像演出 / 路嘉欣 王宏元

​聲音演出 / 張國穎

音樂設計和作曲 / 陳建騏

音響和聲音設計 / 鍾澤明

2022 

影片 43分21秒

2 Channels

2 短焦投影,投影於182 x 91cm 白板

1座地燈 1灰沙發 1灰椅 3光管 綠房間

Lullabies No. 8 to 14:

 

8-Why is this world different that I thought?

9-I think all of this isn’t really that complicated. How complicated can it be?

10-Now, I close my eyes and I see a world that is so beautiful.

11-I reckon she stays awake up at night to take care of her little flower.

12-I’ve finally fallen asleep. Why have you woken me up?

13-Granny, have you still not forgiven me?Granny, have you still not woken up?

14-I haven’t slept for days.

Co-creators / Edward Lam, Darwin Ng

Creators and Performers in Video / Lu Chia-hsin, Wang Hung-yuan

Voice Performer in Video / Margaret Cheung 

Music Composer and Designer / Chen Chien-chi

Sound and Music Designer / Chung Chak-ming

2022

Video 43mins21s

2 channels

2 short throw projections on a 182 cm x 91 cm whiteboard

1 standing lamp, 1 grey soda,

1 grey chair, 3 light tubes, a green room

F

後記  

Epilogue

press to zoom

press to zoom
1/1

press to zoom

press to zoom
1/1

後記:喜不喜歡剛才的電影?

共同創作 / 林奕華 吳嘉彥

創作及錄像演出 / 路嘉欣 王宏元

音樂設計和作曲 / 陳建騏

音響和聲音設計 / 鍾澤明

2022 

影片 5分47秒

5 Channels

5 x 21吋電腦屏幕

76紙箱 10光管 2耳機

9 金屬層架(每個 200 x 120 cm)

Epilogue: Do you like the film just now?

Co-creators / Edward Lam, Darwin Ng

Creators and Performers in Video / Lu Chia-hsin, Wang Hung-yuan

Voice Performer in Video / Margaret Cheung 

Music Composer and Designer / Chen Chien-chi

Sound and Music Designer / Chung Chak-ming

2022

Video 5mins47s

5 Channels

5" x 21" computer screen

76 cardboard boxes, 10 light tubes,

2 pairs of headphones

9 metallic shelving units (each at 200 x 120 cm)

戲劇顧問 / 徐硯美

空間設計 / 黃逸君

燈光設計 / 馮海林

藝術指導 / 郭家賜

錄像拍攝團隊(台北)

串流拍攝及技術統籌 / 孫瑞鴻

影像技術指導 / 黃彥勳

攝影師 / 劉嬿妮、蕭如君

影像技術 / 蔡政霖

串流影響技術執行(香港)/ 姜敬恆

Dramaturg / Hsu Yen-mei

space Designer / Jonathan Wong 

Lighting Designer / Allen Fung

Art Director / Kary Kowk

Videography team (Taipei)

Live Stream Coordinator / Sun Ruey-horng

Audio and Visual Technical Advisor / Huang Yen-hsun

Videographers / Liu Yen-ni, Hsiao Ru-jhun

Video Technician / Tsai Cheng-Lin

Live Stream Execution (Hong Kong) / Keung King-hang

G

現場演出 *

Live Performance*

press to zoom

press to zoom
1/1

現場演出空間

68紙箱 9光管 2喇叭

8 金屬層架(每個200 x 120 cm)

Live performance space

68 cardboard boxes, 9 light tubes

2 loudspeakers,

8 metallic shelving unit (each at 200cm x 120 cm)

*僅限【現場演出及創作分享會】時段

* Only during Live performance and Creative Sharing" timeslots

主創導賞 Guided Tour

攝影 Photo Credit:Thomson Ho, Ray Leung