韓流下梁祝2014

U Magazine

伍宇烈、林奕華，筆者分別訪問過很多次，但二人一起坐在陳米記受訪，份外有娛樂性，就像是中學同學聚頭，沒甚麼不敢說。他們合作的音樂劇《梁祝的繼承者們》，將中國傳統的《梁祝》和韓劇《繼承者們》撮合起來，演出有幾值得閤下期待，由他們gossip或可窺一二。

林奕華和伍宇烈的合作，始於2000年的《張愛玲，請留言》，最近便有《三國》和《賈寶玉》。

二人談起《賈寶玉》裡面〈晴雯補裘〉那場戲，那時離開台灣前一晚才排，林奕華想台上甚麼都沒有做這場戲。

伍宇烈笑說：「即是『吉台』演。即是要看我同演員的身體能做到甚麼。」

Edward即說：「這還不是最難的，最難是我不想觀眾看補裘，又看到這些(做出了縫補衣服的默劇動作)，這個動作太意料中事。」

Yuri望望筆者：「你知他累積了一些意象的僻好，要女演員穿著行政人員套裝、高踭鞋，跪在地上……」老實說，其實我不算知道。

有僻好者大笑：「我成日覺得那些秘書或空姐就是這樣……」

「所以不如用mark台那些地膠表達、撕起有聲，而且要用紅色，晴雯的指甲、血痕……」Yuri續說。

「這就是一拍即合，譬如，我問他《三國》的意象，他第一下便說『一對手拋三個波』。今次，他又想到要演員做headstand。我又好擔心會不會受傷，turn out他們做得很好。他每次都會提出一些肢體的難題，然後大家又會做到。」

陳建騏，以及「一舖清唱」

「『我明明想看對手戲，為甚麼你總將戲交給觀眾和演員呢？』」林奕華說觀眾常對他的作品有此疑問，「這是我的philosophy。到目此為止，仍然是。以大部分時間讓觀眾認同舞台上的人，多過要做第四堵牆。Choreography，因此很有幫助，因為可以抽象化觀眾和演員的模式。」

在《梁祝的繼承者們》，演員不單要做headstand，還要唱歌。順理成章，找來Yuri的好拍檔「一舖清唱」。

個人認為，《梁祝》有三大元素，其中一個是音樂，無論是俞麗拿的《梁祝小提琴協奏曲》，抑或李翰祥鏡頭下的黃梅調。今次，林奕華找來了台灣音樂人陳建騏創作音樂，Edward自己填詞，訪問當日聽了一曲，清新悅耳的台灣文青音樂，黃梅調悄悄地嵌入其中，戲還未公演，soundtrack已值得期待。

Edward補充：「音樂可以係顏色、天氣，a cappella可以表現到。一舖清唱，一向比其他a cappella團有更多戲劇元素，今次是更直接將他們放進戲劇文本，應該是他們的新嘗試。」

《梁祝》的另外兩大元素，一是階級或世代衝突，一是反串。

U=U Magazine

E=林奕華

Y=伍宇烈

E： 是，亦是不是。不是，是因為中國人從來不能直接面對自己的性慾。《羅密歐與茱麗葉》，我不覺得是一個love story，而是一個passion story，是一個荷爾蒙擦出火花的故事。說是，是因為中國沒有愛情故事，有的只是夫妻故事，『我愛你』是為了鞏固忠孝節義，而非celebrate人的自我、青春。說中國的青春愛情故事，就只有《梁祝》和《紅樓夢》。

Y： 《牡丹亭》呢？

E： 《牡丹亭》是一個極少數的例外，因為講的是人鬼，是一種抑壓。《牡丹亭》在我而言，不是雙方面的，而是一方便的投射，所以我不覺得是愛情故事。《楊貴妃》也算是愛情故事，忘年戀是浪漫的。

U： ……

E： 我心目中的楊貴妃是會掟野發脾氣的，我很想看他掟野掟野掟野的情境，好睇。這就是Sofia Coppola厲害的地方。

Y： 《Marie Antoinette》？

E： 係。她找到一個合適的定位，讓她當一個shopping queen。

U： 楊貴妃的定位？

E： 找一個男仔做楊貴妃，會比找一個女仔做interesting。

Y： 皇帝可以係女人。

E： 我們今次傾向中性，多於反串。反串，有一種戲曲傳統在裡頭。放諸現在社會，我覺得並不需要。反串，多數指女扮男。男扮女，到現在仍流於誇張或節慶的模式多些。而現在，很多女仔其實是男仔，很多男仔其實是女仔，所以，我們今次讓性別界線模糊掉，我仍在找有沒有一些梁山伯的歌可以讓女仔唱。但這種blur(模糊化)並不是傳統戲劇的那種，觀眾會心領神會。有別於《賈寶玉》有一條很清晰的故事線，相對較隱晦，因為可能在每個人身上都會發生。

Y： 反串，可以抽離好多。你會問甚麼是假甚麼是真。賈寶玉你可以說何韻詩扮緊男仔，但你也可以說是一個女仔喜歡一個女仔的故事。

認真便輸了？

E： 以前《梁祝》故事，說祝英台女扮男裝去學校，今日一樣，很多人都有隱藏的一面，但不是女扮男裝，而是不想別人知道自己太多事情，讓你知得多便代表我是認真的，現在有句口頭禪：認真便輸了。

Y： 我們以前排舞，會分男仔一組女仔一組，是多餘的。兩個人牽著手，手在下的人便負責lead，手一反轉，你的手即由在上面變成在下，是lead的一方，你要主動。但手在上方的人是不是無法主導呢？其實好模糊。其實，大家都有責任去被動或主動，不用介意自己的性別。

由《繼承者們》進入韓劇流行

E： 有甚麼犀利得過有一個男人，女人想要的都在他身上發生？是一個ultimate fantasy。你只要夠無恥就得。人性的貪婪全部可以在韓劇裡面實現。我要仔靚仔、後生、有錢，又乜都識又好愛我，你會話：原來咁都會有。Answer to your prayer，你只要肯將所有的飢渴和欠缺全部都answer to your prayer，大家就會一邊鬧一邊愛上你。你唔使講咁多，明白哂他們的需要，然後進行那場massage就可以了。

U： 即係另一種AV？

E： 係，就是這個意思。女性睇AV，係前奏緊要過好多野。這些劇集就是不斷將前奏拉長。然後在前奏裡面……

Y： 已經有高潮。

E： 係。他們有中國人的面孔，又不是中國人，有一個好合適的距離。

U： 就做乜都得？

E： 係更適合投射。其實，係瓊瑤黎。最近有無睇《花菲花霧非霧》？

U： 吓！

E： 其實，只要找幾個韓劇的代粧師和髮型師，就可以令港台的電視劇收視率激增。

Y： 但係語言是一種外語，你的fantasy會更大，演員講廣東話，你會覺得(劇情)無可能既，exotic係有啲野。

E： 我地個劇唔韓劇，韓劇的話可能會賣飛再賣得快些。