ZTYLEZ 專訪｜女生獨腳戲話題作《女與兒 GIRLS AND BOYS 》9 月公演！專訪演員林珍真、導演林奕華、翻譯黃詠詩
Art｜August 19, 2022
By Ruby Yiu
以「失去」為命題，故事講述一位 30 出頭的都市女生，她從裸辭、出國、意外遇上情緣，後到結婚生子，一切看似順遂的人生軌跡，卻悄然產生駭人的變化。
在性別定型的社會中，老婆婚後變成職場女強人，老公卻成了雙失中佬，二人關係潛藏巨大暗湧。步伐不一致的婚姻終將走向分崩離析，甚至引來一場無可挽救的悲劇……
《女與兒 GIRLS AND BOYS》由英國著名劇作家 Dennis Kelly 編寫，自 2018 年起以女生獨腳戲的形式在英國首演，後被翻譯至不同語言在多個國家公演。今次本地劇團「一舊飯團」自資購入劇本的廣東話版權，由林珍真（Jen）擔任主角，並邀來林奕華 （Edward）出任導演、黃詠詩擔當翻譯，將這部如此具震撼力的作品帶來香港！
這是本地舞台劇演員林珍真的第六部女生獨腳戲，作為舞台上唯一主角，面對如此複雜的敘事結構，今次演出對她來說有著怎樣的挑戰性？而面對「翻譯劇」在語言、文化語境上的差異，林奕華導演和翻譯黃詠詩又將以怎樣的方式為我們帶來一個貼地、令港人共鳴的演出？
（摘錄內容）
查看全文：
