【Esquire】專訪舞台劇導演林奕華 從《一一》三部曲探討我們的過去、現在、未來
Esquire ｜9 May 2023｜by Desmond Chan
台灣導演楊德昌的代表作《一一》是一部經典，舞台劇導演林奕華（Edward）說這就好像是一部預言書，欣賞且感慨萬分，早兩年更決定把電影《一一》搬到舞台上，以他的眼光混合當今世界的元素，去重新演繹這一部談過去、現在與未來的「藝術」。
Esquire：可以介紹一下《一一》三部曲舞台劇嗎？
Edward：電影《一一》除了為導演楊德昌帶來康城影展的最佳導演獎，亦被認為是21世紀最偉大的電影之一。這是一部很平淡的電影，當年上映時我不太看得投入，直到早些年再看，又有另一種深刻的體驗，所以我很想把《一一》搬上舞台，透過這劇作去思索：甚麼是「看」？看過去？看現在？看未來？
Esquire：舞台劇《一一》三部曲跟楊德昌導演執導的電影版本，有甚麼不同？
Edward：很多人可能以為我的舞台劇重製版只是把《一一》變作舞台劇場版本，但其實在跟楊德昌導演遺孀彭鎧立談相關構思時，她都說如果內容是一樣，大家看電影都可以了，而我正好也不想搬字過紙，也不想創作甚麼續集或前傳，而是把電影中的角色逐一拆解，如《一個人的一一：洋洋的一封信》是講電影中兒子洋洋眼中的未來；《兩個人的一一：婷婷的14首搖籃曲》是講電影中女兒婷婷當下的感情問題；《三個人的一一：NJ的熱海旅行》則是跟電影中爸爸NJ回到過去，跟初戀重逢。簡單點說，這是從電影發想，在舞台重組想像。感謝楊太的信任及喜歡我的想法，願意授權給我完全這件事。
...
完整訪問：
