一 一
Adapted from Director Edward Yang’s
Original Work “A One and A Two”.
Licensed by：Kailidoscope Pictures
最好時間
這
是
和
楊
德
昌
相
遇
的
’Why is the world so different from what we thought it was?’
Film Yi Yi ends with a letter from Yang Yang to grandma, and when it comes to stage, it begins with Yang Yang as a grown-up. Now that he has more than a camera, he has more toys and more games to play with, but still, he cannot see what’s behind. In 14 days, he rediscovers from the past, and looks into the future.
Yi Yi trilogy｜Part I On Stage
2021
5.28 5.29
Fri 8pm
Sat 3pm
Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre
Early Bird 4.27 in art-mate.net
Ticket Sales starts from 5.07 in URBTIX
Discounts (10% off, maximum 2 tickets per purchase)
Eslite Bookstore member
MOViE MOViE Members
Broadway Cinematheque VIP Members / bcinephile
*Discounts only available at URBTIX outlets upon presentation of valid membership cards for purchase of standard tickets.
Special Seats Arrangement
*In light of potentially changing COVID-19 measures, ticketing arrangement may change. Please consult the latest updates on the ELDT official website (www.eldt.org) if there is any.
Adapted from Director Edward Yang’sOriginal Work “A One and A Two”. Licensed by：Kailidoscope Pictures
Chief Creative Advisor and Executive Producer
Kaili Peng
Venue
Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre
【On Stage】28-29 May 2021 【On Screen】30 May 2021
Creative Team
節目及行政
設計及製作團隊
宣傳
*承蒙香港演藝學院答允批准參與
技術監督
舞台監督
執行舞台監督
助理舞台監督
燈光編程及控制員
電機師
音響控制及現場混音
服裝主管
髮型師
化妝師
字幕翻譯
字幕整理
燈光器材提供
佈景製作
C'est Bon Projects Corporation Limited
迪高美術製作公司
鳴謝
《楊照談書》臺北廣播電臺節目，楊照主持
媒體伙伴
Adapted from Director Edward Yang’sOriginal Work “A One and A Two”. Licensed by：Kailidoscope Pictures
Chief Creative Advisor and Executive Producer
Kaili Peng
Venue
Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre
【On Stage】28-29 May 2021 【On Screen】30 May 2021
Creative Team
Director & Adaptation
Programming & Administration Team
Edward Lam
Cast
Wang Hung-yuan
Huang Chun-chieh
Dramaturg and Assistant Director
Hsu Yen-mei
Creative Coordinator
Ho Ting-wai
Co-Producers
Lai Siu-fai
Waisun Chung
Associate Producer
Yan Shao-shun
Programme Officer
Tina Zheng
Design & Production Team
Production Director
Bobo Chan
聯合監製
副監製
節目行政
黎肇輝 鍾維新
嚴壽山
鄭曉婷
舞台及技術團隊
Stage Designer
Jonathan Wong*
Lighting Designer
Billy Chan
Music Composer and Designer
Chen Chien-chi
Sound and Music Designer
Chung Chak-ming
Art Director and Image Designer
Kary Kwok
鳴謝
《楊照談書》臺北廣播電臺節目，楊照主持
*承蒙香港演藝學院答允批准參與
媒體伙伴
Adapted from Director Edward Yang’sOriginal Work “A One and A Two”. Licensed by：Kailidoscope Pictures
Chief Creative Advisor and Executive Producer
Kaili Peng
Venue
Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre
【On Stage】28-29 May 2021 【On Screen】30 May 2021
Creative Team
Director & Adaptation
Edward Lam
Cast
Wang Hung-yuan
Huang Chun-chieh
Dramaturg and Assistant Director
Hsu Yen-mei
Creative Coordinator
Programming & Administration Team
Co-Producers
Lai Siu-fai
Waisun Chung
Associate Producer
Yan Shao-shun
Programme Officer
Tina Zheng
Ho Ting-wai
Design & Production Team
Stage & Technical Team
Promotion & Publicity
Production Director
Bobo Chan
Stage Designer
Jonathan Wong*
Lighting Designer
Billy Chan
Music Composer and Designer
Chen Chien-chi
Sound and Music Designer
Chung Chak-ming
Art Director and Image Designer
Kary Kwok
Multimedia Designer
Darwin Ng
Movement Coach
Ivanhoe Chun-ho Lam
Deputy Stage Designer
Cheung Ching-wo
Technical Manager
Doris Chen
Stage Manager
Chan Chi-nok
Deputy Stage Manager
Mandy Mak
Art Director for Poster Image
Kary Kwok
Photographer for Poster Image
Ray Leung
Marketing Manager
Jennifer Lam
Assistant Stage Manager
Yu Wai-lam
Lighting Programmer & Operator
Aico Cheung
Production Electricians
Leung King-yan
Vanessa Lee
Hino Lam
Marketing Coordinator
Alysa Leung
Graphic Design
Chuang Chin-ming
Trailer Design
Gain Production
Sound Operator and Live Mixing Engineer
Photographers
Man Kai-hei
Wardrobe Supervisor
Yvonne Chan
Ray Leung
Sammy Cheng
Cheung Doi-yee
Hair stylist
AhTin Ngai
Deputy Sound Designer
Fung Chin-lung
Assistant Movement Coach
Weiwei Lim
Make-up Stylist
Kennis Leung @ Annie G Chan MakeUp Centre
English Surtitles (except film lines)
Ernest Wan
*With the kind permission of The Hong Kong Academy for Performing Arts
Surtitles Editing
Cheryl Chai
Lighting Equipment
C'est Bon Projects Corporation Limited
Set Construction
Acknowledgement
'His Books' hosted by Yang Zhao, Taipei Broadcasting Station
Dick Ko Arts Production Co.
Media Partners
Media Coverage
