一 一
歲月如歌
什麼時候人會想說自己的故事？
什麼時候人會把別人的故事說成是自己的故事？
什麼時候人會把自己的故事說成是別人的故事？
而歲月如歌，對三位都是唱歌的人，
在《艱辛歲月》Hard Times裡，
會是說別人？唱故事？還是演自己？
金燕玲
Elaine Jin Yam-ling
張國穎
Margaret Cheung
鄭君熾Jordan Cheng
金燕玲舞台經驗豐富，但在小劇場裏直面觀眾(而不是鏡頭)將是第一次；同台音樂劇演員張國穎與鄭君熾，除了「演」、還有「唱」！更與第四位「參加者」一起互動：細盒，這個場地的空間特色――在《艱辛歲月》Hard Times的實驗裡，創意多麼重要和必須，因為只有當它給每一個參加的人(包含觀眾)帶來新的體驗，大家才會感受到「創作進行中」的精神。Work-in-progress，是尚在蛻變的「階段展演」。透過作品草創階段的起承轉合，特別是實驗性較強的嘗試――對創作者與觀眾雙方，都有從固定和安全位置，跨出一步的意義。
《艱辛歲月》(階段展演) Hard Times (Work-in-progress)是「世代」、「時代」和「年代」合譜的生命交響曲，悲中有喜、淚中帶笑。疫情爆發快將三年，世界瞬息萬變，Work-in-progress既是對未來的下訂，但也不忘在今日把各種未知一邊實驗，一邊實現 ―― 一種「創造未來」的過程。
西九文化區藝術公園
自由空間細盒
2023.1.12-15 (Thu-Sun) 20:00
以粵語、普通話及英語演出
演出長約1小時40分鐘，不設中場休息
票價：$280
門票現於西九文化區網站公開發售。
六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及其陪同者、綜合社會保障援助受惠人士及全日制學生可享優惠票價。優惠票持有人士入場時，必須出示可證明身份或年齡的有效證件。全日制學生優惠門票數量有限，先到先得，售完即止。
票務查詢:
(852) 2200 0022, ticketinfo@wkcda.hk
主創/演員/藝術團隊
演員
金燕玲
1970年代於台灣和香港兩地開展演藝事業，從影超過四十年，演出近百部電影作品，演技爐火純青，迄今一直活躍於華語電影界，參演過關錦鵬、楊德昌等導演的作品。分別以《地下情》（1987）、《人民英雄》（1988）、《踏血尋梅》（2016）和《一念無明》（2017），四度榮獲香港電影金像獎最佳女配角獎；亦以《獨立時代》（1994）與《一念無明》（2017），兩度獲得台灣電影金馬獎最佳女配角獎。
演員
張國穎
畢業於香港演藝學院（戲劇文憑）及昆士蘭工業大學（傳媒學學士）。主要音樂劇演出包括：演戲家族《一屋寶貝（首演）》及《四川好人（2011年重演）》、非常林奕華《梁祝的繼承者們》，並憑劇場空間《喜靈州……分享夜》獲提名第二十屆香港舞台劇獎最佳女配角（喜劇／鬧劇）。隨啤老師（馮夏賢）學習歌唱。多次與香港小交響樂團合作演出，包括《高世章的神奇電影畫布》及《我們的音樂劇》等，並獲該樂團邀請舉辦個人音樂會《My Technicolor Childhood》。亦有擔任和音歌手，及參與無伴奏合唱劇場作品。
演員及音樂總監
鄭君熾
音樂劇演員、創作人。英國吉爾福德演藝學院（Guildford School of Acting）音樂劇演藝碩士。師承香港音樂劇藝術學院藝術總監謝漢文。2018憑《時先生與他的情人》奪得加拿大多倫多劇評人大獎音樂劇最佳男主角，以及第39屆加拿大DORA戲劇獎年度音樂劇男演員提名。2017和2020年分別憑《仲夏夜之夢》及《假鳳虛鸞》獲提名香港舞台劇獎最佳男主角及最佳男配角。曾為《会社人間》、《我係歌手》、《女俠無用》等十多套音樂劇執筆劇本或曲詞。至今擔演超過七十齣舞台製作，演出足跡遍及全球二十個城市。
導演｜林奕華
演出 ｜金燕玲 張國穎 鄭君熾
戲劇顧問｜徐硯美
創作統籌｜何定偉
#西九文化區職員
*承蒙香港演藝學院批准參與演出
音樂總監｜鄭君熾
音響及音樂設計｜鍾澤明
舞台設計｜黃逸君*
燈光設計｜歐陽翰奇
藝術指導及形象設計｜郭家賜
影像導演及剪接｜吳嘉彥
製作經理｜曾以德
項目統籌｜劉芷欣#、王靜怡#
執行監製｜邱浩朗#
監製｜黎肇輝、李筱怡#
聯合主辦及製作：
為《艱辛歲月》點唱
《情人的眼淚》
為什麼要對你掉眼淚 你難道不明白是為了愛
只有那有情人眼淚最珍貴
一顆顆眼淚都是愛都是愛
為什麼要對你掉眼淚 你難道不明白是為了愛
要不是有情郎跟我要分開
我眼淚不會掉下來掉下來
好春常在 春花正開 你怎麼捨得說再會
我在深閨 望穿秋水 你不要忘了我情深 深如海
為什麼要對你掉眼淚 你難道不明白是為了愛
要不是有情郎跟我要分開
我眼淚不會掉下來掉下來
《何日》
寒風吹送雪花 隨歌聲飄飛
投入白茫夜裏 在心中喚碎
浮起千串記憶 和那次的你
何日在何日 問何日君再來
可知呀可知何日
你輕輕再吻干從前淚
用你甜蜜呀一一依你我盟誓
問何日再共一次醉
漫天千片雪花 隨心思飄起
人在寂寞夜裏 輕輕問句
誰可以告知 重演那一次
何日在何日 問何日君再來
可知呀可知何日
我再可以與君重聚
若再重會一一供你我回味
是迷是愛是痴醉
若再重會一一供你我回味
是迷是愛是痴醉
《I'm Still Here》
Good times and bum times, I've seen them all
And, my dear, I'm still here
Plush velvet sometimes
Sometimes just pretzels and beer, but I'm here
I've stuffed the dailies in my shoes
Strummed ukuleles, sung the blues
Seen all my dreams disappear but I'm here
I've slept in shanties, guest of the W.P.A., but I'm here
Danced in my scanties
Three bucks a night was the pay, but I'm here
I've stood on bread lines with the best
Watched while the headlines did the rest
In the depression was I depressed?
Nowhere near, I met a big financier and I'm here
I've been through Gandhi, Windsor and Wally's affair, and I'm here
Amos 'n' Andy, Mahjong and platinum hair, and I'm here
I got through Abie's, Irish Rose, Five Dionne babies, Major Bowes
Had heebie-jeebies for Beebe's, Bathysphere
I lived through Brenda Frazier, and I'm here
I've gotten through Herbert and J. Edgar Hoover
Gee, that was fun and a half
When you've been through Herbert and J. Edgar Hoover
Anything else is a laugh
I've been through Reno, I've been through Beverly Hills, and I'm here
Reefers and vino, rest cures, religion and pills, and I'm here
Been called a 'Pinko', commie tool, got through it stinko by my pool
I should've gone to an acting school, that seems clear
Still someone said, "She's sincere", so I'm here
Black sable one day, next day it goes into hock, but I'm here
Top billing Monday, Tuesday, you're touring in stock, but I'm here
First you're another sloe-eyed vamp
Then someone's mother, then you're camp
Then you career from career to career
I'm almost through my memoirs, and I'm here
I've gotten through, "Hey, lady, aren't you whoozis?
Wow, what a looker you were"
Or better yet, "Sorry, I thought you were whoozis
Whatever happened to her?"
Good times, bum times, I've seen 'em all
And, my dear, I'm still here
Plush velvet sometimes
Sometimes just pretzels and beer, but I'm here
I've run the gamut, A to Z
Three cheers and dammit, c'est la vie
I got through all of last year, and I'm here
Lord knows, at least I was there, and I'm here
Look who's here, I'm still here
《笑看風雲》 鄭少秋
《幾時再回頭》 陳芬蘭
《路邊的野花不要採》 鄧麗君
《尋夢園》 姚蘇蓉
《人生何處不相逢》陳慧嫻
《千億個夜晚》林子祥
《今晚夜》陳潔靈
《舊夢不須記》雷安娜
《像霧又像花》姚蘇蓉
《阿蘭娜》
《在水一方》江蕾
《淚的小花》青山
《夢醒不了情》楊小萍
《庭院深深》
《上海灘》葉麗儀
《負心的人》
《往事只能回味》
《Ev'ry Time We Say Goodbye》 Ella Fitzgerald
《明星》
《凡星》陳蕾
《千個太陽》
《歡樂年年》鄭少秋 汪明荃
《雙星情歌》 許冠傑
《Twelve Days of Christmas》
《晚風》葉蒨文
《We All Are》MIRROR
《La Vie en rose》
《給我一杯愛的咖啡》
觀眾分享
//對金燕玲的認識增加，但感覺只是一個開始，想要更深入的了解，聽更多她的故事。//
//不拘泥於講一個故事，而是表達一個情感，很棒的體驗。//
//近距離看著一位資深演員坦承分享自己身經歷，十分感動，期待在大盒演出，聽更多她的故事，保留這種零距離」的感覺。//
//第一次在劇場裡面看到演員打真牌，麻雀的起起落落，「戲」如人生。//
//這次演出最感動的是金小姐分享自己母親離世時的過程。她的描述帶我進到那個場景，勾起自己的記憶。//
//很放鬆 Setting 和細盒的空間令到感覺很cozy 感覺很像兒時去外婆家看著親戚們打麻雀，偶然會聽到他們的故事，很親切。//
//其實何謂「艱辛歲月」？聽完她這晚的分享，我不禁想到，那些一個人走的暗路，得孤自穿行的時刻。像她說到婚姻破碎時期，聖誕前夕，在那些耀眼的燈飾下，一個人來來回回走家門外那一條長街。燈影雖美，人卻是悲戚的。她說，那樣一程的長街約是三十分鐘，她就這樣來回的走了好幾遍那些人生中得獨個承受、跨越的孤獨時刻。人生往往是因此而有了重量，一個人亦是由此而成長，有了厚度。//
//這晚的金燕玲很特別，不再是她一貫的「大女人」的形象，天不怕、地不怕，而是多了幾分柔弱，讓整個空間都添了一種陰性情感的流動，空氣中有一種緊密相依、親近的氛圍，彷彿我們都被邀至她生命的私房作分享。//
相關分享
創作分享會
🎵每個人每天被那首歌傷害
——來與林奕華一起給《艱辛歲月》點唱
2022/12/15 Thu📍舍下Hiding Place
2022/12/18 Sun📍界限書店 Boundary bookstore
2022/12/17 Sat📍貳叄書房 jisaam.books
2022/12/18 Sun📍夕拾x閒社 Mellow Out
分享會點唱歌單——那些歌女之歌：
《一水隔天涯》、《情人的眼淚》、《不了情》、《海上花》、《癡癡地等》
🎤🍋參加者分享
// 好充實的分享會，借歌曲、影像、電影以及故事，溫柔地帶我們經驗一次思考和成長。喜歡Edward的結語：陽性、Hardness為這個時代帶來很多傷害，而我們需要更多的星星和月亮，讓我地在柔和的光線間互相關懷。期待日後繼續有這種小型的聚會。//
// 分享會給我很多啟發和鼓勵，特別是拉出不同時代的人、事、歌、曲和戲，不僅僅在講人心、人情也是在講歷史。Edward對『過去』的看法也給了我好大的啟發（我是修讀歷史的學生），不是把過去的知識當作「過去了」的事情，反而看作改變的可能。//
// 原來還可以這樣比較新舊影片跟歌曲，感覺像走進了大觀園。//
//『被歌曲傷害』這個用詞或者概念很有趣，平常我們會用『以歌寄情』、『用歌曲去療癒』，但其實歌曲能否療癒有待商榷，能否察覺我們正在『被傷害』是另一個話題。 如果「傷害」存在的話，究竟誰在「傷害」； 如果「傷害」發生過的話，究竟是怎樣發生的？ 歌曲是人創作的，人如何創作，在於如何看待自己與事情。 思考是行為的種子。//
// 謝謝帶來『賞析歌曲、探視自己』的新角度。 //
// 沒想過可以這樣去分析且了解一首歌，並以之作脈絡去看現代人的一些態度，也相當感謝這個分享的鋪排。//
你也有「每天被不同歌曲傷害」的個人經驗？
🎵我會很想聽關淑怡的《地盡頭》，雖然完全是不承認自己的軟弱，但有那一種希盼和力量，或者，葉德嫻小姐的《服了她》
🎵莊鵑瑛的《何必紀念》，有趣的是MV比較直接講分開，有時候自己一個人看著 YouTube，會被它不期然地傷害著。
🎵去年差不多同一時間，看了楊凡的《海上花》，所以這次聽到林生分享感覺一種奇妙的巧合。Edward說《海上花》是無我，我想它唱的也是命運。《紅樓夢》裡香菱被人說『有命無運』，不過《海上花》的最後，女主角用自己的命去行漂泊的運。這是我關於歌曲和傷害想到的。