女與兒weblogo1.png
女與兒weblogo2.png
new tagline.png
hashtag.png
 
女與兒weblogo3.png

非常林奕華2022,聯合年輕創作劇團「一舊飯團」,創造更多「第一次」

 

今次演出計劃,帶來很多創團至今未曾有過的新嘗試,不僅首次製作翻譯劇本,更是首齣由女性主演的獨腳演出。相隔多年,導演林奕華再度跟香港演員合作,推出廣東話劇場作品。

 

《GIRLS AND BOYS》是由英國炙手可熱劇作家、艾美獎得主、《Matilda the Musical》得獎編劇 Dennis Kelly 編寫,於2018年在英國首演,享譽國際並開始以不同語言版本巡演,曾於美國、法國、荷蘭、德國、澳洲、日本和新加坡等地公演,為女生獨腳劇界話題之作,好評如潮。本次演出將是第一次以廣東話上演。

 

在演出形式、文本和語言上的再探索,結合新創作班底的再歷練,將會是 非常林奕華 X 一舊飯團 一次突破性的里程碑。

導 演:林 奕 華       

編 劇:Dennis Kelly (英)

翻 譯:黃 詠 詩       

演 員:林 珍 真

G&B polariod2.png
G&B polariod1.png

三十出頭的女主角乍然有感生活空洞,毅然裸辭踏上未知。

誰知,旅途中在候機室,遇上了改變她一生的男人。

他們很快地踏入熱戀,然後和大部分人一樣,結婚、買樓、生小孩⋯⋯

 

隨著日子過去,她取得了夢寐已求的工作,事業也漸有所成。

可是,誰料到在家庭事業兩得意的美好幻象下,一場巨大的悲劇正在醞釀。

一對原本深信愛情的夫婦,漸漸走上一條充滿疑惑、憤怒、遺憾的不歸路。

 

在世界瓦解之前,如果她/他……

  演  出  資  料

香港藝術中心壽臣劇院

2022.9.2,9 (Fri) 20:00

2022.9.3-4,10-11 (Sat-Sun) 15:00 / 20:00

| 節目內容含暴力情節及粗言穢語

| 廣東話演出,附中文字幕

| 全劇長約90分鐘,不設中場休息

| 座位有限,先到先得

票價:HK$380 / HK$280

​觀眾反饋

演前分享會

*特設家長無憂套票(演出門票+兒童唱遊工作坊)*   

名額有限,先到先得!

 
 
女與兒webimage.png
女與兒100logo.png

演出前,我們邀請100位朋友來研讀《GIRLS AND BOYS》劇本,

認識故事裡的那位「她」和劇場裡的那位「她」。

集合現實100位女與兒的想法,講述一個屬於你、我、她和他的故事。

G&B ig filter.png
如  果  她  系  列
如果她戀愛了
如果她戀愛了
press to zoom
如果她裸辭了
如果她裸辭了
press to zoom
如果她去見工
如果她去見工
press to zoom
G&B tagline.png
英  國  首  演  劇  評  如  是  說 
press to zoom
press to zoom
 
 觀  眾  讀  劇  徵  集  活  動
她 / 他 的 心 聲 地 圖
map.png
 觀  眾  反  饋     

#獨特的演出

翻譯得很好,導演處理劇目出色,演員亦很好地處理角色。

#吃一驚俾老公fake左

點解個女人唔選擇留低點解一定要離婚?

呢套劇可以令人關注社會問題。權力鬥爭總帶來傷害。 左邊嘅screen以及聲效令我個腦可以更專注話劇中,無空間分心,好特別嘅感受。 雖然heavy,但好享受其中。

#NewExperience

Such a difficult role and performance, having to coincide with the video and use of pops, great co-ordination from the performer and team. A spectacular solo performance, plus so many things to absorb, think and understand at the same time. A great challenge for the production team and the audience! 😊

#震撼

第一次体验独白剧,很惊喜很意外。照看小朋友服务更是让人心存感激和感受到创作者对家庭关系的理解和关爱。

#少見

好少喺大場睇正劇,之前都係喺細場睇細劇。 劇本啲對白翻譯得好本地。 獨腳戲都好有力量。 我鍾意女主角幻想自己同啲細路相處嗰部分,情緒好渲染,值得推介比其他朋友睇下嘅劇。

#衝擊波超長

4號看完又來看了10號場,看到了男人的在場與不在場。到底她所說的獨白是男人在場還是不在場之下說的。第一次看完印象深刻的是當中關於性別的討論。感覺是十分漫長的兩個小時。而第二次看時間過的飛快,「她」明明說我已經不會再記得「他」,而「他」卻一直都在。那不願意提起,要以特定語氣去描述的,要化了妝才可以講出來的故事結局,被定義為是「已經過去的事」。如何處理自己的記憶,虛構出一個自我,一段人生。

#以獨腳戲建構多重視角

第一次看獨腳戲,十分驚喜。觀影後難以抽離,結局固然震撼,劇中也暗藏細節描繪人物個性和鋪墊劇情,事後才一一想起和細味。感謝林珍真、林奕華、黃詠詩和一眾台前幕後的工作人員,帶來如此出色的作品。劇中有很多出色的對白和金句,但這句卻莫名令我印象深刻和觸動,內容大概是「細佬就算有原子彈跌落黎都唔會醒」,散發着一家人獨有的親密溫馨。

#5D體驗 #喋喋不休

人生,為的是甚麼,Harsh、衝擊、壓力、煩惱....很多時候是我們選擇被忙碌、我們選擇不停下來溝通、我們選擇Expect too much,當事與願違的時候,總是有失控的畫面出現,或大或小,不是每一次逃避就能解決,

#衝擊波超長

一開始啲對白聲線好機械化,有啲背書咁,粗口無嗰種「銳」落去嘅感情,屌得嚟唔入肉,我個人比較爛口,覺得講粗口部分唔夠放;爬剃個幕背景係咪膠紙聲?太大聲,蓋過主聲;整體好好睇,尤其結合錄像影像,好豐富,用Notebook 表達兩個細路好好,好欣賞即時錄像嘅部分;阿老公都勁正,全場坐喺度。

#震撼

感謝表演者及工作人員等帶來如此好看的舞台。看舞台劇經驗不算多,獨腳戲更是第一次,感覺真的蠻震撼。特別喜歡演出和對白,欣賞時非常容易投入。前半和後半部份的感覺落差好震撼,前半部分寫實又帶點幽默,到後半部分故事一變,舞台效果和音效營造的不安氣氛,好有畫面和想像空間。加上某些音響,令人倍感不安,但聲音好像有點過大。到謝幕後演員的分享內容很可愛,幫助我情緒回復平靜。會繼續支持你哋!

#創新大膽

坐在舞台的左側、稍微靠中間的位置,前面放著大螢幕,不停地放著影像。一開始我是有些不解為何會如此設計,導致觀眾不能看到整個舞台。但隨著劇情推進,才發現這塊屏幕、這些影像,配合著人物情緒,扮演著重要的角色,也讓身為觀眾的我更沉浸進故事當中。

 

畢全劇,最深刻的感受是對愛情失去信任。在劇的最開始,我跟女主人公一樣,覺得與她在機場邂逅的那個男人,即她後來的丈夫,是個睿智、與眾不同的男人。再後來,丈夫對女主角展開新事業的支持、自豪,讓我感受到他們的愛是雙向的成長。直到丈夫生意失敗,去漂牙、裝扮自己,我也只是以為他敵不過誘惑,有了婚外情。可沒想到的是,原來這個男人是在嫉妒自己的妻子。在那一刻,由劇之初,我對這個男人建立的印象全部破碎了。比起變心,更讓人崩潰的是,你從來都沒有認識過這個人,那個你以為你愛的、熟悉的人。這部分,作為觀眾的我在觀劇的過程中,與女主角經歷了一樣的感受,乃至共情。

 

看到最後一幕,前面看似破碎的、凌散的線索終於連在一起,拼湊出呼應完整的故事。記得聽到男人殘忍殺害兒女時,我真的是又sad 又憤怒,也與前面男人指責妻子有關於槍擊案的「骯髒」思想有強烈的諷刺關連。

 

女主角用著獨白的方式,與觀眾交流,在自然得如日常的說話方式中,拉近了觀眾與角色的距離。可台上這一位唯一的敘述者,又是否真的是可信任的?記得劇情到一半左右,女主角也有提到,作為觀眾,我們只能相信從她角度出發的故事,可這真的就是全部的真相?從女主角的獨白當中,我們知道是她丈夫殘忍殺害兩個孩子。可當女兒迷路時,場景音播放的女人苦求子女永遠不要離開的話語,屏幕上放著詭異的女人影像(重疊著女人歇斯底里的畫面?),以及女人在兒子睡後打給女兒的那一通電話,這一切不禁讓我產生一個可怕的想法:真正殺害自己兒女的人,會不會是這個女人?

 

《女與兒》,既是指女主角的一雙兒女,也是在探討性別議題。這是看畢全劇後,我對劇名的新解讀~