林奕華 X 黃詠詩 蒲松齡穿越現代 何不聊聊天？ 蒲松齡的《聊齋誌異》故事穿越到今日，只能用人鬼絕戀來表現嗎？香港導演林奕華的新作《聊齋》（Why We Chat?），選擇了蒲松齡的鬼狐世界來神遊，在摩登現代的舞台上，沒有鬼神傳說，只有寂寞的男女，和茫然惆悵的你、我、他。 扁平的世界和我們 蒲松齡寫《聊齋誌異》，496篇故事說不完的光怪陸離，光是其中的狐、仙、鬼、妖就夠後世的創作人們改編出無數有趣作品。到了林奕華這兒，他拎出的卻是個「聊」字；在黃詠詩操刀的劇本中，曲折離奇的故事被磨碎碾平，嵌進底色中。整個故事中沒有鬼，卻鬼影幢幢，是自我的折射，也是人與人之間越來越虛無縹緲的聯結。 2011 年時，林奕華就有改編《聊齋誌異》的念頭，當時時興說宅男，他一想，《聊齋》豈不是正好的材料？「宅男不就是晚晚在電腦上遇到『女鬼』？」之後的幾年，計劃暫時擱置，直到去年正式動手創作，外頭的話題更新了無數波，世界也變了樣子，他卻覺得正好，「現代人是已經活進去《聊齋》裡面了。」他說，「為什麼我用聊天這個東西（來切入）？當我們現在全部東西都是目標為本，例如『不要浪費時間

20180104｜Issue 859｜Milk Magazine｜蒲先生與胡小姐之情緣蛻變

或許受到主流文化的影響，我們理解《聊齋誌異》的女鬼狐妖，只會誘惑甚至危害人類，總之不是善類。非常林奕華最新劇作《聊齋》的編劇黃詠詩，啃掉書中四百多個故事，當然不作如是觀，更想替之平反：「蒲松齡把男女之間感情，寫得豐富極了，遠遠多於肉體關係，只看主流文化的《聊齋》，錯過的東西太多了，錯過了故事中藏着那些對愛的期許。」當愛情成了鬼古怪談，你又能從中領悟甚麼？ 說起來，林奕華改編中國經典名著絕不罕見，好像《紅娘的異想世界之在西廂》、《紅樓夢──What Is Sex?》、《賈寶玉》、《三國──What is Success?》等等，以新時代的觸感勾勒箇中精髓，總能掀起話題。《聊齋》是最新創作，張艾嘉、王耀慶特邀演出，這是兩人繼也是林奕華導演作品《華麗上班族之生活與生存》後，再次同台鬥戲，至於編劇黃詠詩，已跟林導四度合作了。 《聊齋誌異》故事或長或短，她坦言，在創作上遇到難度最高的，是每個故事都寫得很完整，「你很難抽其中一二出來，況且直白搬演也沒意思。我們花了頗長時間，才能抓住重點。」其中一個重點，是時間。「人類時間有限，鬼怪則有無盡時間。」還有情。「鬼