Artmap|《#女與兒》的本地化翻譯
從法國、荷蘭、德國、澳洲,再到日本、新加坡、香港,由英國編劇 Dennis Kelly 創作的《GIRLS AND BOYS》近年以不同語言在世界各地巡演,每個版本也為這部女性獨腳戲賦予新的生命力。最近,由非常林奕華和一舊飯團聯合製作、黃詠詩翻譯的廣東話版重演,通過審視這個...
artmap_artplus|林奕華x林珍真x黃詠詩 |《女與兒》的多聲道女性視覺
| 我到底睇到的咩 進入林奕華x林珍真x黃詠詩載譽重演的女生獨腳戲前,在key visual(主視覺)展板與紀念品中出現的無數hashtag(主題標籤),預言了這是場非單一主題、包含視覺與聽覺的多重敘事。Hashtag令人聯想註腳、聲明、話語權,如果這是場女生獨白戲,究竟她...